《Love Beyond the Grave》 S1·E15 (14:28)
HSK 7
zhè shì jiān de měi hǎo duǎn zàn yì shì bù yí tān xīn
这世间的美好短暂易逝 不宜贪心
“The joys of this world fade too fast. Better not be greedy.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E15
TIMECODE: 14:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù rú wǒ men xiàn zài jiù huàn yī cì wǔ gǎn
不如我们现在 就换一次五感
“Why not trade our five senses now?”
zhè shì jiān de měi hǎo duǎn zàn yì shì bù yí tān xīn
CURRENT FOCUS
这世间的美好 短暂易逝 不宜贪心
“The joys of this world fade too fast. Better not be greedy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ kè yōng yǒu yī zhǒng biàn kě
“To hold one at this moment is enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GENTLE REFUSAL
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us cherish what we have right now instead of asking for too much.”
💡 Cultural Insight: Zhi Zu Chang Le (Contentment brings happiness)
Daoist and Buddhist philosophies in Chinese culture emphasize that transience is natural and restraint prevents sorrow.
INTENT TAGS:
#moderation
#philosophical_advice
#gentle_refusal
#cherishing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
短暂易逝
SPOKEN CHUNK
fleeting and evanescent
A literary four-character idiom useful for describing temporary, precious experiences like youth or beauty.
不宜
SPOKEN CHUNK
not advisable / should not
A polite, formal way to say something is unsuitable or unadvisable rather than strictly forbidden.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E15 (14:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus