《The Inner Eye》 S1·E27 (31:20)
HSK 5
quán shēn shàng xià téng dé bù xíng
全身上下疼得不行
“His whole-body hurts like crazy,”
《The Inner Eye》
S1·E27
TIMECODE: 31:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo chén cái shì ne
老陈才是呢
“He's even worse.”
quán shēn shàng xià téng dé bù xíng
CURRENT FOCUS
全身上下 疼得不行
“His whole-body hurts like crazy,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me dōu chī bù xià
什么都吃不下
“and he can't eat anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
COMPLAINING
Tone:
PLAINTIVE
Emotion:
PAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emphatic Pain Reporting
Using superlative negative complements like '得不行' (to an unbearable degree) is standard in Chinese everyday storytelling to vividly convey physical torment.
INTENT TAGS:
#complaint
#distress
#physical_pain
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全身上下
SPOKEN CHUNK
from head to toe; the whole body
A frequent colloquial collocation used when describing pervasive sensations, clothes, or physical ailments.
疼得不行
SPOKEN CHUNK
hurts unbearably; extremely painful
Attach 得不行 to any adjective to emphasize an intolerable or extreme degree in casual speech.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E27 (31:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus