《Veil of Shadows》 S1·E18 (32:33)
HSK 5
dàn yuán wú huò cóng zhōng pò huài
但源无获从中破坏
“But Yuan Wuhuo meddled,”
《Veil of Shadows》
S1·E18
TIMECODE: 32:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yuán běn shì xiǎng duó qǔ lóng shén zhī lì zǔ zhǐ wǔ shí guāng chéng lóng de
我原本是想夺取龙神之力 阻止武拾光成龙的
“I intended to seize the Dragon Deity's Power to stop Wu Shiguang from rising.”
dàn yuán wú huò cóng zhōng pò huài
CURRENT FOCUS
但源无获 从中破坏
“But Yuan Wuhuo meddled,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn chā yáng cuò fǎn dào ràng wǔ shí guāng yú wēng dé lì
阴差阳错 反倒让武拾光渔翁得利
“and things went awry, unexpectedly helping Wu Shiguang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPLAINING FAILURE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My plan was sound, but someone meddled and ruined everything.”
💡 Cultural Insight: Attribution of Failure
Distinguishing between bad intent and disruptive meddling helps preserve one's strategic reputation and moral standing before peers.
INTENT TAGS:
#justifying
#blaming
#explaining_failure
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从中破坏
SPOKEN CHUNK
meddle and sabotage / disrupt from within
Used to describe someone deliberately interfering to ruin a process or plan.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E18 (32:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus