《Road to Success》 S1·E28 (43:24)
HSK 6
jiù huì liú xià hén jì
就会留下痕迹
“leaves traces behind.”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 43:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gāi bú huì bù zhī dào zhǐ yào zǒu guò
你该不会不知道 只要走过
“Surely you understand that every action”
jiù huì liú xià hén jì
CURRENT FOCUS
就会 留下痕迹
“leaves traces behind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bó hòu qī jiān nín bèi kǎ zhù le
“Back during your postdoctoral research, you hit a wall”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING OR CONFRONTING
Tone:
TAUNTING AND CONFIDENT
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought you covered your tracks, but your past mistake is right here in front of me.”
💡 Cultural Insight: The Inevitability of Exposure
Echoes traditional Chinese proverbs (like 'No wind, no waves' or 'If you don't want anyone to know, don't do it'), emphasizing that secrets inevitably leave clues.
INTENT TAGS:
#confrontation
#uncovering
#warning
#asserting_evidence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留下痕迹
SPOKEN CHUNK
leave traces / leave a paper trail
Commonly used in formal investigations or dramatic confrontations to signify indelible evidence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (43:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus