《Pursuit of Jade》 S1·E34 (30:59)
HSK 5
dàn shì zuò wéi nǚ zǐ
但是作为女子
“but as a woman,”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 30:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā zūn nǐ yī shēng nǚ zhōng yīng xióng
大家尊你一声女中英雄
“and everyone calls you a heroine,”
dàn shì zuò wéi nǚ zǐ
CURRENT FOCUS
但是作为女子
“but as a woman,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo wǎn shì yào jià rén shēng zi
“sooner or later you must marry and have children.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENFORCING SOCIAL NORMS
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
PATRONIZING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter how accomplished you are, your real duty is to settle down and have children.”
💡 Cultural Insight: Traditional Gender Expectations (男主外，女主内)
Traditional patriarchal values often view female accomplishments as secondary to the ultimate domestic obligations of marriage and childbearing.
INTENT TAGS:
#curbing_ambition
#gender_bias
#patronizing
#traditionalism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
作为
SPOKEN CHUNK
as / in the role of
Used to frame expectations or responsibilities associated with a particular identity or role.
女子
SPOKEN CHUNK
woman / female
A slightly formal or traditional term for a woman, often carrying cultural nuances of gender roles.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (30:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus