《Pursuit of Jade》 S1·E34 (34:53)
HSK 6
nán miǎn huì xīn xìng dà luàn
难免会心性大乱
“It is inevitable that his temperament has become unstable.”
《Pursuit of Jade》
S1·E34
TIMECODE: 34:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yī lù diān pèi liú lí bǎo shòu mó nàn
“he has been wandering and suffering hardships.”
nán miǎn huì xīn xìng dà luàn
CURRENT FOCUS
难免会心性大乱
“It is inevitable that his temperament has become unstable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dāng lǐ jiě
你当理解
“You should try to understand him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING EXCUSES
Tone:
EMPATHETIC
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut him some slack; anyone would lose their mind after going through all that.”
💡 Cultural Insight: Yuanqing (Reason and Empathy)
Traditional Chinese morality values judging people with contextual empathy ('qing') rather than applying rigid rules when someone has suffered great trauma.
INTENT TAGS:
#justification
#defending_others
#empathy
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难免会
SPOKEN CHUNK
inevitably will / it is hard to avoid that
Useful for excusing mistakes or explaining natural reactions to extreme circumstances.
心性大乱
SPOKEN CHUNK
one's mental and emotional state falling into utter chaos
Used to describe severe psychological distress, loss of composure, or erratic behavior caused by trauma.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (34:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus