《About Love》 S1·E7 (24:57)
HSK 2
xiǎo gōng zhēn shì guì rén duō wàng shì a
小宫真是贵人多忘事啊
“Gong has a bad memory, huh?”
《About Love》
S1·E7
TIMECODE: 24:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiǎo gōng zhēn shì guì rén duō wàng shì a
CURRENT FOCUS
小宫 真是贵 人多忘事啊
“Gong has a bad memory, huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài jiǔ méi jiàn
太久没见
“It's been ages since we last met.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL REPROACH
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you acting too important to remember me now?”
💡 Cultural Insight: Indirect Social Chiding
Calling someone a 'noble/important person' for forgetting things is a classic Chinese rhetorical device to feign deference while delivering a mild rebuke.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#sarcasm
#reproach
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贵人多忘事
SPOKEN CHUNK
Important people have short memories
A set idiomatic phrase used playfully or sarcastically when teasing someone who forgot a mutual past or acquaintance.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the sarcasm into a lighthearted, conversational jab.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E7 (24:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus