说这是她见过 我写得最好的一个本子了
“this is the best script she's ever seen me write.”
THE DIALOGUE REEL
临走的时候她还跟我说呢
“Before she passed, she told me”
说这是她 见过 我 写得最好 的一个本子了
“this is the best script she's ever seen me write.”
“She asked me to finish the ending properly and not to ruin it.”
“My work has been recognized as exceptional by an authority, so it deserves respect.”
In Chinese communicative culture, direct self-praise can appear arrogant; quoting an esteemed third party's compliment allows a person to showcase achievement while technically remaining modest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
script; screenplay; theatrical book
Common industry colloquialism in Chinese theater, cinema, and television for a script or manuscript.
have seen; experienced
Frequently combined with superlative structures to indicate personal lifetime benchmarks.
Marks an evaluated realization and adds emphatic weight to the superlative judgment.
