《Born with Luck》 S1·E21 (18:08)
HSK 7
bèi liǎ mài fèi pǐn de qiǎng le
被俩卖废品的抢了
“Robbed by two scrap dealers?”
《Born with Luck》
S1·E21
TIMECODE: 18:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ cái tōng jī tā men
所以才通缉他们
“so they are wanted.”
bèi liǎ mài fèi pǐn de qiǎng le
CURRENT FOCUS
被俩 卖废品 的抢了
“Robbed by two scrap dealers?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ kěn dìng ma
不是 你肯定吗
“Wait, are you sure?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING EVENT
Tone:
BLUNT
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It sounds ridiculous, but two ordinary junk collectors actually mugged him.”
💡 Cultural Insight: Social Stigma and Incongruity
Scrap collectors occupy a very low socioeconomic rung in urban China, making the idea of dangerous criminals being robbed by them ironic and humiliating.
INTENT TAGS:
#reporting
#irony
#clarification
#incredulity
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卖废品的
SPOKEN CHUNK
scrap collectors; junk peddlers
Colloquial term referring to people who collect or sell recyclables and scrap materials for a living.
被……抢了
SPOKEN CHUNK
got robbed by...
Passive construction used to state who perpetrated the robbery.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion and past occurrence of the robbery.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E21 (18:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus