《Born with Luck》 S1·E21 (30:42)
HSK 1
nín xiàn zài zài gàn shén me ne
您现在在干什么呢
“What are you doing right now?”
《Born with Luck》
S1·E21
TIMECODE: 30:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu lǎo bǎn dǎ rǎo nín le
周老板 打扰您了
“Mr. Zhou, sorry to bother you.”
nín xiàn zài zài gàn shén me ne
CURRENT FOCUS
您现在 在干什么 呢
“What are you doing right now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài xǐ rè shuǐ zǎo
我在洗热水澡
“I'm taking a hot bath.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
POLITE INQUIRY
Tone:
DEFERENTIAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you free to talk right now, or am I catching you at a bad time?”
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (您 & 老板)
Using the honorific '您' and business title '老板' reflects standard Chinese workplace etiquette when approaching superiors or clients.
INTENT TAGS:
#checking_availability
#politeness
#business_etiquette
#softened_inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在干什么呢
SPOKEN CHUNK
what are you doing right now?
A conversational probe to ask about someone's current activity or availability.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative tone, making the inquiry sound polite, gentle, and conversational.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E21 (30:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus