我 我刚才打呼噜了
“D-Did I snore just now?”
THE DIALOGUE REEL
怎么的 我
“What? Did I...”
我 我刚才打呼噜了
“D-Did I snore just now?”
都震天响 都
“It was nearly deafening.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Stammering and asking about snoring indicates self-consciousness about causing public disturbance or losing personal composure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to snore
Everyday spoken term for snoring in colloquial Chinese.
Indicates the occurrence of an event or realization of past action.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Impossible. I never snore.”
“Impossible. I never snore.”
“She said you snore in your sleep. I...”
“You snore so loudly at night.”
“You don't snore, do you?”
“I never snore. I was listening the whole time.”