《Pursuit of Jade》 S1·E1 (19:47)
HSK 5
nǐ men quán jiā dōu shì zhū mǔ qīn
你们全家都是猪 母亲
“-Your whole family are pigs! -Mother.”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 19:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ cái shì zhū ne mǔ qīn
你才是猪呢 母亲
“-You are a pig! -Mother.”
nǐ men quán jiā dōu shì zhū mǔ qīn
CURRENT FOCUS
你们全家都是猪 母亲
“-Your whole family are pigs! -Mother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huó gāi nǐ shì gè shā zhū de
活该你是个杀猪的
“No wonder you slaughter pigs!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSULTING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Cursing Taboo
Directly insulting a parent or including a mother in a vulgar slur violates deep-seated filial norms, signaling extreme domestic dysfunction.
INTENT TAGS:
#insulting
#retaliation
#escalation
#verbal_assault
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全家都是
SPOKEN CHUNK
the whole family is/are
A common rhetorical escalation in arguments to broaden an attack from one person to their entire lineage.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (19:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus