《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (01:26)
HSK 3
nà nǐ yǒu guò jǐ gè zhī lěng zhī rè de nán rén
那你有过几个 知冷知热的男人
“Then how many of those men have you had?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E11
TIMECODE: 01:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà nǐ yǒu guò jǐ gè zhī lěng zhī rè de nán rén
CURRENT FOCUS
那你有过几个 知冷知热 的男人
“Then how many of those men have you had?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yǒu yù dào xiē ba
是有遇到些吧
“I've met a few.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CONFESSION
Tone:
INTIMATE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have you ever actually been loved and taken care of properly?”
💡 Cultural Insight: Zhi Leng Zhi Re (Knowing Cold and Warmth)
Reflects the core traditional Chinese relationship value that true romance is displayed through everyday, practical attentiveness rather than grandiose declarations.
INTENT TAGS:
#inquiring
#bonding
#probing
#intimacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知冷知热
SPOKEN CHUNK
considerate and attentive to one's physical and emotional comfort
Commonly used to describe an ideal, caring romantic partner who senses your needs intuitively.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E11 (01:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus