《The Lead》 S1·E16 (32:28)
HSK 5
zhè xiē méi jì shù hán liàng de huó nǐ lái gàn
这些没技术含量的活 你来干
“You take over this low-skill work.”
《The Lead》
S1·E16
TIMECODE: 32:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo sòng lái lái lái
老宋 来 来 来
“Song, come here.”
zhè xiē méi jì shù hán liàng de huó nǐ lái gàn
CURRENT FOCUS
这些 没技术含量 的活 你来干
“You take over this low-skill work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì dà chú nǐ zhī dào ba
我是大厨 你知道吧
“I'm the head chef, you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DELEGATING TASK
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm above this kind of grunt work, so you handle it.”
💡 Cultural Insight: Culinary Hierarchy (后厨规矩)
Chinese commercial kitchens maintain strict hierarchies where head chefs avoid prep work and delegate menial tasks down the line to emphasize rank.
INTENT TAGS:
#delegating
#asserting_dominance
#condescension
#hierarchy_assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没技术含量
SPOKEN CHUNK
lacking technical skill / unskilled
Often used colloquially to demean simple manual tasks or low-skill labor.
活
SPOKEN CHUNK
chores / work tasks
Very common spoken term for manual work, jobs, or duties.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E16 (32:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus