《The First Jasmine》 S1·E4 (14:32)
HSK 2
nà nǐ zǒu a dà mén jiù zài nà
那你走啊 大门就在那
“Then leave! The door is there.”
《The First Jasmine》
S1·E4
TIMECODE: 14:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bèi kùn zài lí shān hěn duō nián le bù xiǎng xià le shān hái bèi rén guān qǐ lái
我被困在离山很多年了 不想下了山 还被人关起来
“I was trapped on Lishan for many years. I'm tired of being locked up again.”
nà nǐ zǒu a dà mén jiù zài nà
CURRENT FOCUS
那你走啊 大门就在那
“Then leave! The door is there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi rén lán zhe nǐ
没人拦着你
“No one's stopping you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING
Tone:
DEFIANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like my prisoner; leave right now if you dare.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Accusations directly
In Chinese relational conflicts, explicitly pointing to the door challenges the other party's passive-aggressive victim stance.
INTENT TAGS:
#provocation
#dismissal
#defiance
#calling_bluff
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那你就
SPOKEN CHUNK
in that case, just...
Commonly used in spoken Chinese to introduce an impulsive or provocative suggestion following someone's complaint.
大门就在那
SPOKEN CHUNK
the door is right there
A blunt idiom used to invite someone to leave immediately when an argument peaks.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an impatient, provocative edge to the imperative verb.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E4 (14:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus