《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (39:18)
HSK 2
nǐ zhè jiù duì le
你这就对了
“That's the spirit.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E4
TIMECODE: 39:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng bù néng shí xiàn wǒ de rén shēng jià zhí
能不能实现我的人生价值
“I can realize my own value.”
nǐ zhè jiù duì le
CURRENT FOCUS
你 这就对了
“That's the spirit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò nǐ yào shì xiǎng zhǎo jiǔ diàn de gōng zuò
不过你要是想找酒店的工作
“But if you want a hotel job,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
VALIDATING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Validating Alignment in Thought
Using '这就对了' creates immediate rapport by framing the listener's change of mind as a victory in maturing or seeing reason.
INTENT TAGS:
#affirmation
#encouragement
#agreement
#support
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就对了
SPOKEN CHUNK
that's the spirit; now you're on the right track
A colloquial phrase used to validate someone when they finally realize or agree with a sensible point.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, indicating that the listener has now arrived at the correct viewpoint.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (39:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus