《The Knockout》 S1·E24 (13:24)
HSK 7
bǎo wǒ ér hóng wěi yī tiáo xìng mìng ba
保我儿宏伟一条性命吧
“my son, Li Hongwei's life.”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 13:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎo wǒ
保我
“please save...”
bǎo wǒ ér hóng wěi yī tiáo xìng mìng ba
CURRENT FOCUS
保我儿宏伟一条性命吧
“my son, Li Hongwei's life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu tián gē
有田哥
“Brother Youtian.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Sacrifice and Lineage (保全香火)
In traditional Chinese culture, parents will compromise all dignity, principles, and personal safety to ensure the survival of their offspring.
INTENT TAGS:
#pleading
#desperation
#protection
#submission
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一条性命
SPOKEN CHUNK
a single life / someone's life
Emphasizes the extreme stakes when life and death are on the line.
保...性命
SPOKEN CHUNK
protect someone's life / keep someone safe
Used in high-stakes, dramatic contexts where someone's survival depends on an external protector.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Expresses an urgent yet humble entreaty or plea.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (13:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus