《The Knockout》 S1·E24 (29:38)
HSK 7
tā yǒu xiān tiān de tīng lì zhàng ài tā tīng bù qīng chǔ
她有先天的听力障碍 她听不清楚
“She has congenital hearing disorder. She can't hear clearly.”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 29:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā yǒu xiān tiān de tīng lì zhàng ài tā tīng bù qīng chǔ
CURRENT FOCUS
她有先天的听力障碍 她 听不清楚
“She has congenital hearing disorder. She can't hear clearly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
màn màn yě jiù shuō bù qīng chǔ le màn màn yě jiù bù ài shuō le
“Slowly, she can't talk clearly. Slowly, she doesn't like to talk anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING CAUSE
Tone:
EARNEST AND EXPLANATORY
Emotion:
PROTECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't judge her or take it personally; she has a real disability.”
💡 Cultural Insight: Family Protection and Empathy
In Chinese social interaction, adult children proactively clarify elderly family members' impairments to prevent social misunderstandings and protect their family's dignity.
INTENT TAGS:
#explaining
#defending
#requesting_understanding
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听力障碍
SPOKEN CHUNK
hearing impairment or disability
A neutral and standard term used to politely refer to partial or complete deafness.
听不清楚
SPOKEN CHUNK
cannot hear clearly
Common potential complement pattern indicating inability to perceive sounds distinctly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (29:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus