《Live up to Your Youth》 S1·E6 (38:07)
HSK 7
shē nǐ gè dà tóu guǐ
赊你个大头鬼
“On credit? Not a chance.”
《Live up to Your Youth》
S1·E6
TIMECODE: 38:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shē wǒ yī jiàn
你赊我一件
“Let me get one on credit.”
shē nǐ gè dà tóu guǐ
CURRENT FOCUS
赊你个 大头鬼
“On credit? Not a chance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn nǐ de qiú ba
你看你的球吧
“Just watch your game.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BLUNT REFUSAL
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No way in hell am I giving you credit, forget about it!”
💡 Cultural Insight: Playful Colloquial Dismissal
Using '...个大头鬼' is an informal, harmless way to dismiss someone's idea without causing genuine offense, often heard between close friends or couples.
INTENT TAGS:
#refusal
#dismissal
#teasing
#banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你个大头鬼
SPOKEN CHUNK
My foot! / Like hell! (used to vehemently refute a previous word)
A highly common informal retort attached to a verb or noun repeated from the interlocutor's statement to dismiss it completely.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (38:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus