《Road to Success》 S1·E11 (18:13)
HSK 5
lǎo shī lǎo shī wǒ biǎo gē nián jì yě tǐng hé shì de
老师老师 我表哥年纪也挺合适的
“Ms. Lin. My cousin's also about the right age.”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 18:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lín lǎo shī wǒ xiǎo jiù tè hǎo shuō huà ér qiě yǒu jī ròu gā gā shàng xiàng
小林老师 我小舅特好说话 而且有肌肉 嘎嘎上相
“Ms. Lin. My uncle is very easygoing, and he has muscles. He's very photogenic.”
lǎo shī lǎo shī wǒ biǎo gē nián jì yě tǐng hé shì de
CURRENT FOCUS
老师老师 我表哥年纪也 挺合适的
“Ms. Lin. My cousin's also about the right age.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù wǒ tuī gěi nǐ kàn yī xià
要不我推给你看一下
“How about I send you his pic?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
MATCHMAKING PITCH
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enthusiastic Matchmaking (Xiangqin Culture)
In Chinese culture, acquaintances, friends, and students often actively pitch unmarried relatives to single professionals they respect.
INTENT TAGS:
#matchmaking
#recommendation
#informal_pitch
#enthusiasm
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
年纪挺合适的
SPOKEN CHUNK
at a very suitable age
A quintessential matchmaking phrase used when proposing potential romantic partners who are in an ideal demographic window.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (18:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus