《Road to Success》 S1·E11 (36:09)
HSK 6
tā men jiāo shū jiào le yī bèi zi
他们教书教了一辈子
“They taught for a lifetime,”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 36:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā men jiāo shū jiào le yī bèi zi
CURRENT FOCUS
他们教书 教了一辈子
“They taught for a lifetime,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuì xiū zhī hòu yě méi yǒu tíng xià lái
“and didn't stop after retiring.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING BACKGROUND
Tone:
REVERENT
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Veneration of Teachers (Zunshi Zhongdao)
In Chinese culture, dedicating an entire life to teaching is viewed as an exceptionally noble and selfless contribution to society.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#praise
#respect
#biography
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
教书
SPOKEN CHUNK
to teach in a school
A colloquial verb-object compound for teaching as an occupation.
一辈子
SPOKEN CHUNK
a lifetime, all one's life
Commonly placed after repeated verbs to express lifelong dedication or duration.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (36:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus