《Road to Success》 S1·E11 (18:47)
HSK 3
zhōu liù de huà wǒ yǒu shí jiān
周六的话 我有时间
“If it's Saturday, I have time.”
《Road to Success》
S1·E11
TIMECODE: 18:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qún lǐ de xiāo xī wǒ kàn dào le
“I saw the messages in the group chat.”
zhōu liù de huà wǒ yǒu shí jiān
CURRENT FOCUS
周六的话 我有时间
“If it's Saturday, I have time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shuō nǐ yuàn yì zuò wǒ de pāi zhào dā zi
“Are you saying you're willing to take couple photos with me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
AGREEING TO INVITATION
Tone:
FRIENDLY
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'd love to go with you, and Saturday works perfectly for me.”
💡 Cultural Insight: Dazi Culture (Activity Companionship)
Modern Chinese youth culture popularizes 'dazi' (activity buddies, such as photography or meal partners), allowing low-pressure socializing around shared interests without heavy romantic or social obligations.
INTENT TAGS:
#availability
#cooperation
#scheduling
#acceptance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
……的话
SPOKEN CHUNK
if it is... / as for...
Appended to a topic, condition, or time frame to set the premise in conversational spoken Chinese.
有时间
SPOKEN CHUNK
to be free / to have time
Standard phrase to signal availability when responding to social invitations or scheduling.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E11 (18:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus