《The First Jasmine》 S1·E16 (23:33)
HSK 6
shī gǔ bù zhī mái zài hé chù
尸骨不知埋在何处
“The whereabouts of the remains are unknown.”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 23:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián shǒu shā hài guò yí gè yā huán
联手杀害过一个丫鬟
“murdered a maidservant.”
shī gǔ bù zhī mái zài hé chù
CURRENT FOCUS
尸骨 不知埋在何处
“The whereabouts of the remains are unknown.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men dài rén qù yè fǔ bǎ sūn fú zhuā huí lái
“Take some men to Ye Mansion and arrest Sun Fu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Proper Burial in Chinese Culture
In traditional Chinese belief, allowing a corpse to go unburied or having its location unknown brings unrest to the spirit and represents an egregious crime.
INTENT TAGS:
#reporting
#investigation
#fact_stating
#crime
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尸骨
SPOKEN CHUNK
skeleton; human remains
A formal noun typically used in forensic, historical, or crime contexts referring to human remains.
不知...在何处
SPOKEN CHUNK
unknown where ... is located
A classical, elevated phrasing used to state that a location is entirely unknown.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (23:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus