《Pursuit of Jade》 S1·E16 (17:38)
HSK 5
jīn rì lái jiù wèi tú chéng
今日来就为屠城
“They've come today to massacre the city.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 17:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng wài nà xiē dōu shì bào mín
城外那些都是暴民
“Those outside the city are all rioters.”
jīn rì lái jiù wèi tú chéng
CURRENT FOCUS
今日来就为屠城
“They've come today to massacre the city.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng le wǒ
放了我
“Let me go,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Siege Brutality in Warfare
In historical warfare depictions, slaughtering a captured city represents total annihilation and absolute denial of mercy.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#declaration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
屠城
SPOKEN CHUNK
to massacre a city / slaughter an entire urban population
A grave historical term describing the total destruction and slaughter of civilians in a captured city.
就为
SPOKEN CHUNK
solely for the purpose of / only to
Used to emphasize a singular, resolute objective.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (17:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus