《Pursuit of Jade》 S1·E16 (38:52)
HSK 7
què shì yī rén zhēn xīn cuò fù
却是一人真心错付
“it means her sincerity is misplaced.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 38:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn duì yú fán niáng zǐ lái shuō
但对于樊娘子来说
“but for Mrs. Fan,”
què shì yī rén zhēn xīn cuò fù
CURRENT FOCUS
却是一人真心错付
“it means her sincerity is misplaced.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi miǎn yě tài guò cán rěn le xiē
未免也太过残忍了些
“That's too cruel.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
WISTFUL
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Misplaced Devotion (真心错付)
Chinese interpersonal philosophy places immense moral weight on 'zhenxin' (true heart); wasting it on an unworthy partner is viewed as a profound personal tragedy.
INTENT TAGS:
#sympathy
#lamenting
#romantic_pity
#moral_evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真心错付
SPOKEN CHUNK
true love/sincerity placed in the wrong person; unreciprocated devotion
A poetic four-character idiom frequently used to describe romantic betrayal, heartbreak, or wasted sincerity.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (38:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus