《Pursuit of Jade》 S1·E16 (41:06)
HSK 1
zhèng qiǎo pèng shàng nà guī sūn
正巧碰上那龟孙
“I ran into that bastard.”
《Pursuit of Jade》
S1·E16
TIMECODE: 41:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhèng qiǎo pèng shàng nà guī sūn
CURRENT FOCUS
正巧碰上那龟孙
“I ran into that bastard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi xiǎng dào tā hái yǒu liǎng xià zi
“I didn't expect him to be so skilled.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NARRATING
Tone:
ROUGH
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Turtle as an Insult in Chinese
In Chinese taboo culture, turtles are historically associated with cuckoldry and lack of dignity; calling someone a turtle's descendant is a deeply offensive derogatory term.
INTENT TAGS:
#storytelling
#insulting
#cursing
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正巧碰上
SPOKEN CHUNK
to happen to run into / to bump into by chance
Natural colloquial expression used to describe coincidental encounters.
龟孙
SPOKEN CHUNK
bastard / wretch (literally 'grandson of a turtle')
A highly offensive, crude regional insult used to denigrate an enemy or contemptible person.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E16 (41:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus