《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (22:58)
HSK 4
duì yú zhè xiē liǎng miàn rén wǒ men yào zuò hǎo bǎo hù gěi tā men zhuàng dǎn
对于这些两面人 我们要做好保护 给他们壮胆
“For these two-faced people, we must protect them well and embolden them.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E36
TIMECODE: 22:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ a zài rì jūn “ sǎo dàng ” zhī hòu tā men kěn dìng huì tuì chū qù
所以啊 在日军“扫荡”之后 他们肯定会退出去
“So, after the Japanese Army's mopping-up operations, they will definitely withdraw.”
duì yú zhè xiē liǎng miàn rén wǒ men yào zuò hǎo bǎo hù gěi tā men zhuàng dǎn
CURRENT FOCUS
对于这些两面人 我们要做好保护 给他们 壮胆
“For these two-faced people, we must protect them well and embolden them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng shí ne
同时呢
“At the same time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING A PLAN
Tone:
CALCULATING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep them safe and emboldened so they remain useful assets for our cause.”
💡 Cultural Insight: United Front Tactics (统一战线)
A core Chinese strategic doctrine of winning over middle-of-the-road or wavering elements to isolate the primary enemy.
INTENT TAGS:
#strategy
#tactical_planning
#encouragement
#protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
两面人
SPOKEN CHUNK
two-faced person / double-dealer
Refers in political and wartime contexts to figures navigating between opposing factions.
给……壮胆
SPOKEN CHUNK
to embolden someone / boost someone's courage
A common colloquial idiom used when offering support to make a hesitant person brave.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (22:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus