《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (12:06)
HSK 1
rì rì jūn yī chù jí kuì
日 日军一触即溃
“The Japanese Army collapsed at the first encounter.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E36
TIMECODE: 12:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cháng shā shǒu jūn zhǔ dòng chū chū jī
我长沙守军主动出 出击
“Our Changsha defenders took the initiative to attack.”
rì rì jūn yī chù jí kuì
CURRENT FOCUS
日 日军 一触即溃
“The Japanese Army collapsed at the first encounter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shǒu jūn bīng fēn bīng fēn liǎng lù bāo wéi rì rì jūn
我守军兵分 兵分两路 包围日 日军
“Our defenders split into two groups to surround the Japanese Army.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
TENSE AND AGITATED
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wartime News Dissemination
During wartime mobilization, official military dispatches often use dramatic four-character idioms to project decisive momentum.
INTENT TAGS:
#military_report
#battlefield_update
#triumph
#agitation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一触即溃
SPOKEN CHUNK
collapse on the first contact; fall apart immediately upon engagement
A set four-character idiom (chengyu) commonly used in military or competitive contexts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E36 (12:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus