《About Love》 S1·E21 (02:38)
HSK 6
gāng kuā wán nín nǎo zi hǎo shǐ
刚夸完您脑子好使
“I just praised you for being sharp.”
《About Love》
S1·E21
TIMECODE: 02:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī kuài chū lái zán men chī gè wǎn fàn
“Let's have dinner together.”
gāng kuā wán nín nǎo zi hǎo shǐ
CURRENT FOCUS
刚夸完您 脑子好使
“I just praised you for being sharp.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu duō zhǎng shí jiān le zǎo fēn le
“It's been ages. We broke up long ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLAYFUL CRITICISM
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I thought you were smart, but you are totally out of the loop.”
💡 Cultural Insight: Teasing via Honorific Inversion
Using the polite pronoun '您' (nin) in informal teasing banter creates humorous irony, highlighting close familiarity rather than actual social distance.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#mockery
#irony
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑子好使
SPOKEN CHUNK
sharp-witted; having a quick brain
A highly colloquial northern Chinese idiom used to compliment someone's quick thinking or practical intelligence.
刚夸完
SPOKEN CHUNK
just finished praising
Commonly used in playful rebukes right after someone says something surprisingly foolish.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E21 (02:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus