《Live up to Your Youth》 S1·E30 (30:04)
HSK 2
nín zhè huà huà dé zhēn hǎo
您这画 画得真好
“you paint really well.”
《Live up to Your Youth》
S1·E30
TIMECODE: 30:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cáo dà shī
曹大师
“Master Cao,”
nín zhè huà huà dé zhēn hǎo
CURRENT FOCUS
您这画 画得真好
“you paint really well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn lái
看来
“It seems”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING COMPLIMENTS
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Respecting Masters (尊师重道)
Using the honorific pronoun 您 along with an explicit compliment is standard etiquette when addressing esteemed professionals or masters in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#praise
#complimenting
#flattery
#showing_respect
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
画得真好
SPOKEN CHUNK
painted really well
A common structure (verb + 得 + evaluation) used to express genuine or polite praise for someone's skill.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E30 (30:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus