《Live up to Your Youth》 S1·E30 (35:57)
HSK 1
zhè xiē qián wǒ men yī fēn dōu bú huì shǎo
这些钱我们一分都不会少
“We won't short anyone a single cent.”
《Live up to Your Youth》
S1·E30
TIMECODE: 35:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě qīng chǔ
你也清楚
“people we are.”
zhè xiē qián wǒ men yī fēn dōu bú huì shǎo
CURRENT FOCUS
这些钱我们 一分都不会少
“We won't short anyone a single cent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù hǎo
那就好
“That's good then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
GIVING ASSURANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RESOLUTENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Trustworthiness in Debt (讲信誉/欠债还钱)
Emphasizing payment down to the penny ('一分不少') signals personal integrity, reliability, and respect for moral financial obligations.
INTENT TAGS:
#assurance
#promise
#commitment
#financial_reliability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一分都不会少
SPOKEN CHUNK
not a single penny short / paid down to the cent
A strong, emphatic idiom used to guarantee full financial reimbursement or payment.
这些钱
SPOKEN CHUNK
this money / these funds
Refers to a specific amount of money previously agreed upon or contested.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E30 (35:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus