《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (10:48)
HSK 7
bǐng tā lǎo rén jiā
禀他老人家
“and tell him”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E5
TIMECODE: 10:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiāo gěi wǒ de fù qīn zhāng rǔ xián
交给我的父亲张汝贤
“give it to my father, Zhang Ruxian,”
bǐng tā lǎo rén jiā
CURRENT FOCUS
禀 他老人家
“and tell him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REQUESTING ACTION
Tone:
REVERENT
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Honorifics and Martyrdom
Combining the honorific '老人家' with the classical reporting verb '禀' reflects deep filial piety, showing profound respect to one's parents even when departing for ultimate national sacrifice.
INTENT TAGS:
#filial_piety
#reporting
#formal_request
#last_wishes
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
禀
SPOKEN CHUNK
to respectfully report to a superior/elder
A formal, archaic verb used mainly in historical contexts to convey filial piety and submission.
他老人家
SPOKEN CHUNK
his honorable self / that respected elder
An honorific third-person reference applied to elderly parents, mentors, or revered leaders.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E5 (10:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus