《Road to Success》 S1·E19 (30:21)
HSK 3
bǐ tā de guò qù zhòng yào dé duō
比她的过去重要得多
“is much more important than their past.”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 30:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè rén de xiàn zài a
一个人的现在啊
“A person's present”
bǐ tā de guò qù zhòng yào dé duō
CURRENT FOCUS
比她的 过去重要得多
“is much more important than their past.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǐ nǐ
我比你
“I know her better than you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EMPHASIZING VALUE
Tone:
SINCERE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Focus on the Present in Relationships
In contemporary Chinese dating discussions, partners increasingly weigh emotional authenticity in the present over conservative scrutiny of past baggage.
INTENT TAGS:
#emphasis
#evaluation
#reassurance
#conviction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
重要得多
SPOKEN CHUNK
much more important
Use '得多' after an adjective to indicate a significant degree of difference in comparison.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (30:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus