MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E19 (10:03) HSK 2
sòng le xiǎo míng yī píng xiǎo xióng táng ma

送了小铭一瓶小熊糖吗

“you gave Ming a bottle of gummy bears?”

《Road to Success》 S1·E19
TIMECODE: 10:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hái jì de nǐ zài shèng dàn jié

“Do you remember that on Christmas”

sòng le xiǎo míng yī píng xiǎo xióng táng ma CURRENT FOCUS

送了小铭一瓶小熊糖吗

“you gave Ming a bottle of gummy bears?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà ge rén

那个人

“That person”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CONFIRMING FACTS
Tone: INQUISITIVE AND CALCULATING
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You remember that specific gift, don't you? It links you to what happened.”
💡 Cultural Insight: Inquisitorial Leading Questions

In professional questioning contexts, breaking down a question across multiple turns by specifying minor details (like candies or dates) helps verify witness reliability.

INTENT TAGS: #verification #interrogation #prompting_recall #probing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
小熊糖 SPOKEN CHUNK

gummy bears / bear-shaped candies

Refers specifically to bear-shaped gummies, often given to children.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks a yes/no question prompting recall and verification.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E19 (10:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus