《Road to Success》 S1·E19 (29:56)
HSK 2
suǒ yǐ tā yǒu zhè yàng de guò qù
所以 她有这样的过去
“So, do you really”
《Road to Success》
S1·E19
TIMECODE: 29:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ shì xiǎng bāng nǐ gèng liǎo jiě tā yī xiē
“I just want to help you understand her better.”
suǒ yǐ tā yǒu zhè yàng de guò qù
CURRENT FOCUS
所以 她有 这样的过去
“So, do you really”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhēn de bù xiǎng zhī dào ma
你真的不想知道吗
“not want to know her past?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING CURIOSITY
Tone:
INSINUATING
Emotion:
PROVOCATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't know who she really is, and you're a fool if you don't ask me.”
💡 Cultural Insight: Probing Moral Baggage
In Chinese social ethics, an individual's personal history is often weighed heavily when assessing their moral integrity and suitability as a life partner.
INTENT TAGS:
#instigation
#insinuation
#undermining
#baiting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这样的过去
SPOKEN CHUNK
such a past; a history like this
A euphemistic chunk typically implying a troubled, scandalous, or compromised personal history.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E19 (29:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus