不容易啊 把大家聚在一块儿
“It's not easy to get everyone together.”
THE DIALOGUE REEL
服务员 把酒倒上
“Excuse me, pour the wine.”
不容易 啊 把大家 聚在一块儿
“It's not easy to get everyone together.”
来
“Come.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Highlighting how difficult it is for busy people to gather sets an appreciative, warm atmosphere before toasting and dining.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not easy / quite a feat
Frequently used as an emotional opener to acknowledge someone's effort or a rare accomplishment.
gather together
Colloquial and natural phrase for gathering people for a reunion, meal, or event.
Expresses an emotional sigh of appreciation and shared relief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're gathered together again.”
“So, I wanted us to get together.”
“Everyone's here. What's this about?”
“Yeah. It's rare for our whole family to be together.”
“Nothing. Why are you here?”
“Hey, we really can't stay here.”