《Lady Liberty》 S1·E17 (25:54)
HSK 6
nǐ bù xīn téng tā wǒ xīn téng tā
你不心疼她我心疼她
“If you don't care about her, I do.”
《Lady Liberty》
S1·E17
TIMECODE: 25:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì de mǎi nǎi chá
记得买奶茶
“Remember to buy milk tea.”
nǐ bù xīn téng tā wǒ xīn téng tā
CURRENT FOCUS
你 不心疼 她我心疼她
“If you don't care about her, I do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè biān kòng chū lái yì diǎn zhè yǒu lòu dòng wǒ wèn yī xià hòu tái
这边空出来一点 这有漏洞我问一下后台
“Make some space here. There is a gap here. I will check with the backend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPROACHING
Tone:
DEFIANT
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being inconsiderate, so I will take care of her myself.”
💡 Cultural Insight: Interpersonal Care vs. Neglect (心疼)
Claiming to 'xinteng' someone in front of a peer sets a moral boundary, signaling protective affection while subtly guilt-tripping the peer for being unsupportive.
INTENT TAGS:
#protectiveness
#moral_superiority
#reproach
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心疼
SPOKEN CHUNK
to care dearly for; to feel sympathy or protective concern for
Expresses strong empathy and emotional protection, often directed at someone working too hard or suffering.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E17 (25:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus