《The Lead》 S1·E35 (36:46)
HSK 4
nà nǐ mén kǒu zhè pái zi dé gǎi yī xià
那你门口这牌子得改一下
“Then you should change the sign outside.”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 36:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě yào zhì ne shì ba
也要治呢 是吧
“to treat, right?”
nà nǐ mén kǒu zhè pái zi dé gǎi yī xià
CURRENT FOCUS
那你门口这 牌子得改 一下
“Then you should change the sign outside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā shàng sān gè zì yǎng shēng guǎn
“Add the words: Wellness Center.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
ADVISORY
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Neighborhood Business Pragmatism
Small business owners and patrons in China often freely share candid suggestions regarding branding, signage, and customer appeal.
INTENT TAGS:
#suggestion
#advice
#observation
#helpfulness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得改一下
SPOKEN CHUNK
needs to be changed a bit
Use '得 + verb + 一下' to offer a casual, non-confrontational suggestion for necessary adjustments.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (36:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus