《The Lead》 S1·E35 (20:33)
HSK 7
niào niào niào bǎ zhè yuàn lǐ niào dé sāo qì chōng tiān de
尿尿尿 把这院里尿得臊气冲天的
“Always peeing! The whole yard reeks of pee!”
《The Lead》
S1·E35
TIMECODE: 20:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào nǐ de gàn shá ma qín lǎo shī qín lǎo shī
要你的干啥嘛 秦老师 秦老师
“Why would I want yours? Mr. Qin! Mr. Qin!”
niào niào niào bǎ zhè yuàn lǐ niào dé sāo qì chōng tiān de
CURRENT FOCUS
尿尿尿 把这院里尿得 臊气冲天 的
“Always peeing! The whole yard reeks of pee!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào zhè lǐ shì nǎ ér ma zhè lǐ shì shěng chéng
“Do you know where we are? This is the provincial capital.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
FURIOUS AND ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have zero manners, stop turning this yard into a toilet!”
💡 Cultural Insight: Communal Courtyard Friction
In traditional multi-family shared courtyards, personal habits around sanitation frequently sparked direct public confrontations among neighbors.
INTENT TAGS:
#scolding
#disgust
#hygiene_complaint
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
臊气冲天
SPOKEN CHUNK
reeking to high heaven with foul stench
A vivid colloquial idiom used to express severe annoyance at a pungent, unpleasant odor like urine or animal musk.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final marker reinforcing the degree and vividness of the resulting foul situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E35 (20:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus