《Live up to Your Youth》 S1·E14 (37:53)
HSK 4
nǐ nǐ qián hòu zǒu zǒu kàn kàn
你 你前后走走看看
“Try walking back and forth.”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 37:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fú fú
扶扶
“Help me up.”
nǐ nǐ qián hòu zǒu zǒu kàn kàn
CURRENT FOCUS
你 你前后 走走看看
“Try walking back and forth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo le
好 好了
“I'm fine now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tentative Testing through Reduplication
Chinese speakers frequently reduplicate verbs (走走, 看看) to soften commands into gentle, low-pressure suggestions.
INTENT TAGS:
#instructing
#encouraging
#checking
#assisting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
前后走走
SPOKEN CHUNK
walk back and forth a bit
Verb reduplication used colloquially to suggest trying out walking briefly and casually.
看看
SPOKEN CHUNK
see how it goes / try it out
Appended after another action to mean testing or checking the outcome.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (37:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus