《Live up to Your Youth》 S1·E14 (42:22)
HSK 4
zhè yī chī jiù tíng bù xià lái le
这一吃就停不下来了
“Once I started, I couldn't stop.”
《Live up to Your Youth》
S1·E14
TIMECODE: 42:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qǐ lái chī le yī kǒu
我起来吃了一口
“so I got up and had a bite.”
zhè yī chī jiù tíng bù xià lái le
CURRENT FOCUS
这一吃就 停不下来 了
“Once I started, I couldn't stop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu gěi wǒ chī chēng le
都给我吃撑了
“I ate until I was stuffed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ADMITTING OVERINDULGENCE
Tone:
CANDID
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The food was so addictive I just lost all self-control.”
💡 Cultural Insight: Appetite as Hospitality Praise
Openly admitting that one overate because food was irresistible is seen in Chinese culture as the ultimate compliment to the cook or host.
INTENT TAGS:
#praise
#overindulgence
#confession
#appreciation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一……就……
SPOKEN CHUNK
as soon as... then... / once...
A fundamental grammatical pattern expressing immediate, inevitable cause-and-effect.
停不下来
SPOKEN CHUNK
unable to stop; can't stop
A potential complement structure used for addictive actions or uncontrollable momentum.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action that triggered an ongoing state, and reinforces finality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E14 (42:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus