MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E6 (11:25) HSK 6
qù sǐ ba sǐ piàn zi

去死吧死骗子

“Go to hell, cheater!”

《Go Ahead》 S1·E6
TIMECODE: 11:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ pà bú shì gè piàn zi ba

“You are a cheater, right?”

qù sǐ ba sǐ piàn zi CURRENT FOCUS

去死吧 死骗子

“Go to hell, cheater!”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén me piàn zi shuō wǒ mù diāo dà sài huò jiǎng le wǒ shén me shí hòu

什么骗子 说我木雕大赛获奖了 我什么时候

“What cheater? I was told that I won an award in the wood carving competition. When did I”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: INSULTING AND REBUFFING
Tone: AGGRESSIVE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Phone Scams and Public Hostility

Frequent nuisance calls from scammers elicit intense societal annoyance, leading people to respond with immediate verbal aggression rather than polite refusal.

INTENT TAGS: #curse #rejection #aggression #venting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
去死吧 SPOKEN CHUNK

go to hell; drop dead

A blunt, highly aggressive spoken insult used to vent intense fury or cut off an irritating adversary.

死骗子 SPOKEN CHUNK

damn scammer; filthy liar

A common derogatory term used to curse at fraudsters and cheats.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Functions here as an emphatic imperative terminating the conversation aggressively.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E6 (11:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus