《Go Ahead》 S1·E6 (28:20)
HSK 5
zhè shì jiā lǐ yǒu qián cái gǎn zhè me zào
这是家里有钱 才敢这么造
“Her family is rich, so she dares to do that.”
《Go Ahead》
S1·E6
TIMECODE: 28:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duó mìng lián huán de dǎ diàn huà
夺命连环的打电话
“which is really annoying.”
zhè shì jiā lǐ yǒu qián cái gǎn zhè me zào
CURRENT FOCUS
这是 家里有钱 才敢 这么造
“Her family is rich, so she dares to do that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái diǎn tāng
来点汤
“Have some soup.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CRITICIZING INDIRECTLY
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They only act this recklessly because their parents are loaded; it is absurdly wasteful.”
💡 Cultural Insight: Gossip on Second-Generation Wealth (Fuerdai)
Ordinary people frequently comment on the perceived extravagance or entitlement of wealthy heirs, reflecting subtle social resentment and egalitarian ideals.
INTENT TAGS:
#critique
#cynicism
#gossiping
#judgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家里有钱
SPOKEN CHUNK
the family is rich / well-off
Standard conversational description for someone coming from a wealthy background.
这么造
SPOKEN CHUNK
waste or act recklessly to such an extent
Northern colloquial slang where '造' means to squander, mess around, or ruin things freely.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E6 (28:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus