《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (30:21)
HSK 4
tā shuǐ píng gòu bù gòu gé
她水平够不够格
“Is she qualified enough?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E1
TIMECODE: 30:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ jiù wèn nǐ yī jù
但我就问你一句
“But I just have one question.”
tā shuǐ píng gòu bù gòu gé
CURRENT FOCUS
她水平 够不够格
“Is she qualified enough?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me shuō ne
怎么说呢
“Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING EVALUATION
Tone:
DIRECT
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Bottom line: is she actually qualified to do this job, yes or no?”
💡 Cultural Insight: Direct Workplace Vetting (够格)
While Chinese professional dialogue often favors indirectness, senior personnel or decision-makers frequently use blunt criteria like '够不够格' behind closed doors to evaluate candidates strictly on technical competence.
INTENT TAGS:
#questioning
#evaluation
#probing
#directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
够不够格
SPOKEN CHUNK
whether someone measures up to standard or qualifies
A colloquial A-not-A question format used to question someone's credentials, qualifications, or professional standard.
水平
SPOKEN CHUNK
skill level; competence
Ubiquitous professional term referring to proficiency, technical ability, or standard of performance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E1 (30:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus