《The Knockout》 S1·E8 (01:58)
HSK 7
bù guò xiàn zài ne jǐng chá zhèng zài dīng wǒ de shāo
不过现在呢 警察正在盯我的梢
“But now, the police are watching me.”
《The Knockout》
S1·E8
TIMECODE: 01:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo a
好啊
“Okay.”
bù guò xiàn zài ne jǐng chá zhèng zài dīng wǒ de shāo
CURRENT FOCUS
不过现在呢 警察正在 盯我的梢
“But now, the police are watching me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dé xiǎng bàn fǎ bǎ tā men yǐn zǒu
你得想办法把他们引走
“You have to find a way to distract them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISCLOSING PREDICAMENT
Tone:
GRAVE
Emotion:
TENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm trapped by the cops, so I can't move freely unless you distract them for me.”
💡 Cultural Insight: Splittable Verb Idioms
Chinese verbs like 盯梢 often split to insert pronouns or modifiers (盯...的梢), which is vital for natural spoken fluency.
INTENT TAGS:
#disclosure
#alerting
#complication
#plea_for_help
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
盯梢
SPOKEN CHUNK
to tail / to shadow / to keep under surveillance
A colloquial crime/police term meaning to follow or spy on someone secretly; takes '的' when split as in '盯我的梢'.
不过
SPOKEN CHUNK
however / but
A common transitional conjunction used to introduce a contrast or complication.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Used mid-sentence to mark a slight pause after the time phrase, drawing the listener's attention to the current reality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E8 (01:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus