《The Knockout》 S1·E8 (08:35)
HSK 5
wǒ jiù cóng nǐ nà ér gǎo jǐ tiáo mìng zǒu
我就从你那儿 搞几条命走
“will be how many people around you I'll kill.”
《The Knockout》
S1·E8
TIMECODE: 08:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fù zhì jǐ fèn
你复制几份
“how many copies you keep”
wǒ jiù cóng nǐ nà ér gǎo jǐ tiáo mìng zǒu
CURRENT FOCUS
我就从你那儿 搞几条命走
“will be how many people around you I'll kill.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xú jiāng wǒ jǐng gào nǐ
徐江 我警告你
“Xu Jiang, I'm warning you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Underworld Coercion and Retaliation
In Chinese crime dramas, mobsters often employ blunt, visceral threats of taking lives to impose psychological pressure and establish violent dominance over rivals.
INTENT TAGS:
#intimidation
#threat
#hostility
#coercion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞几条命走
SPOKEN CHUNK
take several lives / kill a few people
A highly colloquial, ruthless underworld slang expression used strictly in dramatic or criminal contexts to threaten killing people.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E8 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus