我的第一课 真装
“The first lesson for me? So pretentious.”
THE DIALOGUE REEL
服从裁判判罚
“obey the referee's decisions.”
我的第一课 真装
“The first lesson for me? So pretentious.”
算了
“Never mind.”
“Who does he think he is? What a total poseur.”
Calling someone '装' (putting on airs or posturing) is a pervasive cultural critique in modern China against pretense and unwarranted moral superiority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
first lesson
Often used literally in school, or figuratively to describe an initial harsh reality or life principle.
such a poseur / so pretentious
A very popular youth slang expression mocking someone who is feigning coolness, virtue, or authority.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is the first lesson for you— ♪ They glow like fireflies ♪”
“Then today I will give you a lesson.”
“Alright. Let's start our first class.”
“Qian taught me something today.”
“Qian taught me a lesson today.”
“I'm first! Got them on! - I'm first! - I'm first!”