《The Glamorous Night》 S1·E4 (03:28)
HSK 5
yī nián sān bǎi liù shí wǔ tiān yǒu sān bǎi tiān dōu shì zuì de
一年三百六十五天 有三百天都是醉的
“drunk three hundred days a year."”
《The Glamorous Night》
S1·E4
TIMECODE: 03:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zǒng shì bào yuàn wǒ shuō jiù méi jiàn guò yí gè nǚ de
他总是抱怨我说 就没见过一个女的
“He always complained, "I've never seen a woman”
yī nián sān bǎi liù shí wǔ tiān yǒu sān bǎi tiān dōu shì zuì de
CURRENT FOCUS
一年三百六十五天 有三百天 都是醉的
“drunk three hundred days a year."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù tán guò zhè yí gè nán péng yǒu
就谈过这一个男朋友
“Was he your only ex?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING EXPERIENCE
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Drinking Culture and Gender Expectations
Heavy drinking is often socially scrutinized more strictly for women in traditional Chinese settings, prompting relationship friction.
INTENT TAGS:
#hyperbole
#complaining
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一年三百六十五天
SPOKEN CHUNK
all year round / 365 days a year
Used idiomatically to emphasize constancy or extreme frequency of a behavior.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E4 (03:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus