《Coroner's Diary》 S1·E18 (16:13)
HSK 6
nà nǐ xià cì bié qiú zhe wǒ
那你下次别求着我
“Then don't beg me next time.”
《Coroner's Diary》
S1·E18
TIMECODE: 16:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sù zuì zěn me nà me nán shòu a wǒ yǐ hòu zài yě bù hē le
“Why is a hangover so awful? I'll never drink again.”
nà nǐ xià cì bié qiú zhe wǒ
CURRENT FOCUS
那你下次 别求着我
“Then don't beg me next time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wāng zhī zhōu nǐ bú huì yě sù zuì wèi xǐng ba zhè nǎ shì sù zuì wèi xǐng a
汪知州 你不会也宿醉未醒吧 这哪是宿醉未醒啊
“Governor Wang? Are you hungover too? This isn't a hangover.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You say that now, but you know you'll be begging me to pour you another drink next time.”
💡 Cultural Insight: Hangover Vows and Drinking Banter
Promising to never drink again during a brutal hangover is a universal trope, commonly mocked among close companions as an empty pledge.
INTENT TAGS:
#teasing
#skepticism
#banter
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
求着我
SPOKEN CHUNK
begging me / pleading with me
Used informally to playfully remind someone that they often rely on or plead with the speaker despite acting stubborn.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E18 (16:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus