《Coroner's Diary》 S1·E18 (27:49)
HSK 1
shì nǐ yǎng mù běn gōng zi
是你仰慕本公子
“Are you the girl who likes me?”
《Coroner's Diary》
S1·E18
TIMECODE: 27:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén ne
人呢
“Where is she?”
shì nǐ yǎng mù běn gōng zi
CURRENT FOCUS
是你 仰慕 本公子
“Are you the girl who likes me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
páng gōng zi
庞公子
“Young Master Pang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING ASSERTION
Tone:
FLIRTATIOUS AND CONCEITED
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Admit it, you are totally smitten with me.”
💡 Cultural Insight: Gongzi Persona (Noble Playfulness)
In historical and costume dramas, male leads often humorously refer to themselves as 'ben gongzi' to tease romantic interests while flaunting high social standing.
INTENT TAGS:
#flirting
#teasing
#self_praise
#playfulness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仰慕
SPOKEN CHUNK
to admire; to look up to
A formal or stylized verb used to express deep respect or romantic adoration.
本公子
SPOKEN CHUNK
this young gentleman / master (referring to oneself)
A theatrical self-appellation used by young noblemen in costume dramas to project aristocratic pride.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E18 (27:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus